1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(SOSISTAV HÄÄL)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
VÄLJALÜLG: (SOSISTAB)
Olen elanud
läbi paljude aegade.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
Läbi silmade
lõhest,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
hirved

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
ja hunt.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
Olen näinud põhjamehi
tungib Iirimaale,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
hävitades kõik
kulla otsimisel.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
Olen näinud kannatusi
pimeduses.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
Ometi olen näinud
ilu õitseb

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
kõige rohkem
haprad kohad.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
Olen raamatut näinud.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
Raamat, mis
muutus pimeduseks

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
valgusesse.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(HANE KUNGAB)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(KÕIDAB)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(HINGELDAB)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
LEONARDO: Brendan,
ära lase tal põgeneda.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
Tule nüüd.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
Kena nunnu,
tobe, tobe...
Hmm.

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(KARJAD)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
Astu tagasi,
Ma saan ta kätte.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(SQUAWKS)
(GRUNTS)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(Sigade nügimine)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(HÜÜTAB)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(LAMBA PUHISTAMINE)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
Kummale poole?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
Brendan,
et tellingud
ei ole stabiilne!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
Oh!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(KARJAD)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(KARJUB)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(NURISTAMINE)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Oh!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
TANG: Brendan.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
Tulemas.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
Brendan.
Brendan.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
Kas sa oled haiget saanud?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
ma...
(HANE KUNGAB)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(SQUAWKS)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(LAPSED LOTSEVAD)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(SUMMUNUD KIRITSEMINE)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Oeh!
(NAERAB)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(LAPSED NAERAVAD)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
Ole vait, Brendan,
või abt kuuleb.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
vabandust,
aga meil on
seda teha.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
See kõik saab olema
minuti pärast läbi.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
Üks, kaks,
kolm, neli, viis.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
Nüüd see ei olnud
nii raske, kas oli?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
Õnnelind.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
Teie suled saavad
saada tööriistadeks

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
millest loome
püha teksti surematud leheküljed.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(HONKS)
(HÜÜTAB)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(KÕIK NAERAVAD)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(HÜÜTAB)
(KÕIK GASP)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
Abt,
Ma selgitan teile.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
Proovisime hane püüda
ja ta jookseb väga kiiresti

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
ja ma kukun muda sisse.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Anna meile andeks, Abbot.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
Ah...
CELLACH: Brendan, kus oled
need plaanid, mida ma küsisin?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
Plaanid?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
Jätsin nad maha
skriptooriumis.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
Tooge need
torni juurde.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
Jah, onu.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
Homme lähete tagasi
seinal töötama.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Koidikust õhtukellani.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
vend Leonardo,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
puhasta ennast
kahju pärast.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
LEONARDO: Ma ei tea, miks
Kellsis on kunstnikke

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
kui kõik see mees
tahab, et me teeksime

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
on ehitada
see hull sein.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
ASSOUA: Jah, see on kõik
mees hoolib,
ei midagi muud,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
ja jätkad
teda kaitsma, Brendan.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Onu lihtsalt tahab
kaitsta meid
väljastpoolt.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
Kui põhjamehed
tule Kellsi,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
nad ei tee vahet
noorte ja vanade vahel. Nii et...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
"Valmista ette või
kohtu oma hukatusega!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(KÕIK NAERAVAD)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
Sa lihtsalt ei saa aru.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
Aga Brendan,
sa pole kunagi olnud
väljaspool neid seinu.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
Ma ei pea
mine õue, et teada saada
kui ohtlik see on.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Kus sul on
kõik olnud?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
Läksime neid tooma,
sinu jaoks.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(NAERAB)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
Oleks pidanud
teda näinud,
Vend Sergei.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Ta tegi lendava sukeldumise,
nagu ilus luik.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(MEHED NAERAVAD)
See ei ole naljakas.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
Abt näeb meid.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
Ta ei ole õnnelik
sest me ei ole
seina kallal töötamine.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
Nüüd piisab sellest!
Aga raamatud?
Kas ta ei leia neid?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
Kui raamatuid poleks,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
kõik teadmised oleksid
igaveseks kaduma.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
Ah...
ASSOUA: Me ei saa
ehitada ainult seinu.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
Rahval peavad olema raamatud,
et neil oleks lootust.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
Kui meil oleks tõsi
peavalgustaja,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
me teeksime nii
suurepärane töö.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
Palvetagem seda
toimetatakse kohale
meile ühel päeval.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
Palvetagem!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
Kindlasti mitte
vaja meistrit.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
Sinu töö on
ilusaim, mida näinud olen.
Aitäh, Brendan.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Kuid me oleme lihtsalt kritseldajad
tõeliste meistrite kõrval.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
Tõelised meistrid? Nagu näiteks...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
Nagu näiteks
Iona vend Aidan.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
Aidan Tark.
Aidan on tõesti
suurepärane.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
Kes on vend Aidan?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
Tark.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
Kõige targem
neist kõigist.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
Ideaalne valgustaja.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
Noh, kus ta siis on?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
Ta elab pisikesest
saar nimega Iona.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
Seal on klooster
saarel

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
kus ta töötab
suurepärasel raamatul.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Iona raamat.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
RUUT: Raamat algas
200 aastat tagasi,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
korralduste alusel
kellestki muust kui
Püha Columbkille ise.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
ASSOUA: Iona raamat
ületab kõik teised

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
ime pärast
Columbkille'i kolmandast silmast.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
LEONARDO: Ei, mitte sellepärast
tema kolmandast silmast,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
tema kolme käe tõttu
kummalgi 12 sõrmega.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
ASSOUA: See pole tõsi!
Tal oli kolmas silm,
mitte kolmas käsi.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
Kas te pole sellest kuulnud
Columbkille'i silm?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
LEONARDO: Muidugi!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
Aga see oli selleks
ettekuulutuste tegemine.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
Tema kolmas käsi oli
raamatu alustamiseks.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(MEHED vaidlevad)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
RUUT: Aitab!
Lihtsalt ütle poisile
vend Aidani kohta.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
LEONARDO: Tema kirjutised on
ütles, et see helendab lehtedelt,
nagu nad oleksid kerged.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
ASSOUA:
Patused on pimestatud
lehtedele pilku heites.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
Raamatu vaatamiseks
on vaadata taevast ennast!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
BRENDAN: Iona raamat.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
Aga kus on Iona?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
SERGEI: See on kaugel, kaugel
eemal meres.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
Nagu kõik saared olema peavad.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
Ilus koht
kus valgustajad
ei pea seinu ehitama.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
BRENDAN: Aga abt
ütleb, et saared on
liiga lihtne rünnata.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(HÜÜTAB)
ASSOUA: Brendan,
kas sa oled ikka veel siin?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Parem tooge
Abt need plaanid,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
või siis saad
suures hädas!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
Onu!
Kiirusta, poiss!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(HINGELDAB)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(KELLAKELLAD)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Siin nad on, onu.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
Brendan, kuidas läheb
Ma usaldan sind
vastutus

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
kui jätkad
mulle pettumust valmistama?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
Ühel päeval võtate
kontrolli selle kloostri üle.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
Ometi võtab see sind
mitu tundi kuni
täita lihtsat ülesannet.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
vabandan.
Mungad olid
Ionast rääkides.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Nägin unes, et see hävitati.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
See oli nii tõeline, onu!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
See on tõsi, Brendan.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
Ühel päeval see õudus
tuleb meie juurde.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
Just sellepärast
peame end ette valmistama.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(KARJUB)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
See seinaosa
seda toetab kolm sammast.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
Siin, siin ja siin.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
Onu, keegi on saabunud!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Tal on valge kass!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
Järjekordne ohver
põhjamaalased, kahtlemata.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
Nüüd vaatame.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(UKSE kriiksumine)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(OHKE)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(MEHED LOTSEVAD)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
MEES: Oh ei,
ei, mitte nii kaugel.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
Aga meil on jalad
kõndisime ise minema
kõik sama.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Aga palun, kust?
Väga pikk tee?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
Oh, jah, oli küll
piisavalt kaua korras.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
Ah, aga kui sul on
see väike
sammu pidada,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
no ei tee
võta pool aega.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
Kas pole õige,
Pangur keeld?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(MEHED NAERAVAD)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(NAERUTAB)
SERGEI: Kas sa
kauaks jääda?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
CELLACH: Tere tulemast
Kellsile, vend.
Hmm?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Abt Cellach.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
Rahu olgu teiega!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
Vennad, tere tulemast Kellsi
üks suuremaid valgustajaid
meie aegadest.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
Peab olema kivisepp.
(MÕLEMAD naeravad)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
CELLACH:
Iona vend Aidan.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(KÕIK ahmivad)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(KÕIK LOTSEB)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(GRUNTS)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
Nüüd üks küsimus
korraga.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Nagu Columbkille tavatses öelda,
"Küsimused mitte
põletada oma keelt

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"Kui ootate, et neilt küsida."

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(KÕIK naeravad)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Tere tulemast Kellsi,
Vend Aidan!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
See on nii.
Tulge, kõik.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(KÕIK LOTSEB)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
Tere, tere tulemast Kellsi.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
Hei, oota!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
LEONARDO: Me olime ainult
ainult sinust rääkides
ja raamatust.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
SERGEI: Ma arvan
me ahvatleme saatust,
see on tõsi.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
Oh! Hea suurus
koht, kas pole?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
Mmm.
Hea puhas õhk,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
ilus valgus tulemas
nendest akendest.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
BRENDAN: Vend!
Väga hea tõesti. Jah.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
Kas see on koht
hoiad raamatut?
Hmm?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
Kas see on
kus sa hoiad...
(KÕIK VIHISTAvad)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
Ja kes sa võiksid olla?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Väga lühike
Vend ma näen.
(KÕIK NAERAVAD)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
Inimene, kes on lühike
kasvu pole kunagi
kui küsimusi napib.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(NAERAB)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
Ja mis huvi pärast
kas raamat on sulle?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
Noh, vennad
rääkisid

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
ja nad ütlesid
et Saint Columbkille
ise alustas seda.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
vennad,
nüüd, kui olete
tervitas vend Aidanit,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
Ma pean ta enda juurde viima
vaata olulist tööd
me teeme Kellsi kindlustamiseks.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
Teil kõigil on tööd teha.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(MEHED LOTSEVAD)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Plaanid on
minu töötoas.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
Ah, aga näed,
ma mõtlesin
ma võiksin siia jääda...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Just seda teed, vend.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
Poiss!
Hmm?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Otsi süüa...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
CELLACH: Näete,
Olen otsustanud
kindlustused lõpule viia

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
kahe aasta jooksul.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Niisiis, sa oled Pangur Ban.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
No ma olen...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
Hei, oota.
Ma peaksin sind toitma.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
Oota!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
Pangur keeld!
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
Pangur keeld!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
CELLACH: Sa peaksid
pole siia tulnud.
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
Põhjalased saavad
on sind jälginud...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
AIDAN: Kas ma pidin jääma
ja tapetakse?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
Põgenesin viikingite eest
ja jättis nad kaugele maha,
Vend Cellach.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
Vabandust, ma mõtlen,
Abt Cellach.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
Raamat on salvestatud
ja ma tahan selle lõpule viia.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
Jah.

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
Noh, meil on
pakilisemad asjad
siin lõpetada.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
Sa mõtled oma seina?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
Mitte minu sein, Aidan.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
Sein tsivilisatsiooni päästmiseks.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
Sein raamatu päästmiseks!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(OHKE)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
Paganad, kroomi kummardajad.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
See on jõuga
meie seintest

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
et nad tulevad
jõudu usaldama
meie usust.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
Sa olid alati hea
vana joonise järgi,
Cellach.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Jah.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
Noh, kui te vabandate,
Mul on palju, millega tegeleda.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
Ükski sein ei saa peatuda
põhjamehed, abt.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Kui nad tulevad,
kõik, mida me teha saame, on joosta

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
ja loota seda
oleme piisavalt kiired.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(OHKAS) Tule nüüd, Pangur.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(MURING)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(HÜÜTAB)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Pangur!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
Ma ei mõtle
raamat ei kahjusta.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
Kõik, mida ma kunagi näinud olen
on Kellsi müüride sees.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
Kui ma vaid näeksin
üks leht...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(MURING)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
Palun.

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
Oh. Mmm.

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
AIDAN: Noh!
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
Kui ei ole
väike vend
suurte küsimustega.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Ma ei tahtnud...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
ma saan aru.

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
Sul on pealtkuulamisest igav
abti juures
eravestlus

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
ja otsustas tuhnida
minu asjade kaudu.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
Oh ei,
see pole see!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(NAERUTAB)
Rahune maha, poiss, rahune maha.
Ma ei räägi sinust.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
Võib-olla ma...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
Vennad ütlesid
et patused on pimestatud
kui nad heidavad pilgu raamatule.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Nii et võib-olla ma ei peaks.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
Kas see on see, mida sa tõesti
usu, et juhtub?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
Pole midagi
selles elus vaid udu,
on seal, poiss?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
See on sinu otsus,
mitte kellegi teise oma.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
Kaas ei ole
tõeline aare.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
Ava see!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
BRENDAN:
Inglite töö.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"Inglite töö."
Kuuled seda, Pangur?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(NAUTAS) Ma ei teadnud
nad tegid ingleid
sama naljakas välja kui mina.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
Võib-olla poiss
on pimedaks jäänud.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
Ma arvasin täpselt sama
kui ma seda esimest korda nägin.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
Kuid see on ainult töö
lihtsurelikest, ma kardan,
nagu mina või sina.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
Raamat on majakas
nendel pimedatel päevadel
põhjamaalastest.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
Kas soovite näha
kõige ilusam leht?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
See, mis pöördub
pimedus valguseks?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
See peab olema
Chi-Rho lehel.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
Aga ei ole
veel tehtud.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
Ei, aga saab
kõige uhkem leht
kogu raamatust.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
Ütle mulle, Brendan,
kas sa tahaksid
mind aidata?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
Oh, jah, palun!
Aitan vendi
otsi sulgi kogu aeg.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Rahune maha, rahune maha,
väike vend.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
Nüüd, alustuseks, saate
aidake mul mõned neist koguda,
vanast tammepuust.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Mis see on?
See on alandlik
väike marja,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
aga teeb
sügavaim smaragdroheline
tinti, mida sa kunagi näed.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
Kui aitate mind
saada kümmekond või nii
metsast,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
ma näitan sulle
kuidas seda teha.
Nii et tule!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
Mis sind hoiab?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
Ma ei saa minna.
Mulle ei lubata
väljaspool seinu.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
See on liiga ohtlik.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
See on ohtlik.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
Iona peal,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
Ma kaotasin oma vennad
ründajatele
väljastpoolt.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
Nüüd on mul ainult raamat
neid meenutama.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
Aga kui mu vennad
olid nüüd siin,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
nad ütleksid sulle
et sa õpid
rohkem metsas

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
puudelt ja kividelt
kui üheski teises kohas.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
Näete imesid.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
Ja see on midagi
abt teadis
kaua aega tagasi.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(PANGUR PURRS)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
Ma pole kunagi näinud
midagi sarnast, Pangur.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
Ma tõesti tahan
aidake vend Aidanit.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
Ma arvan, et saaksin
need tindimarjad
kõik üksinda.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
Ma võiksin metsa minna.
Mitte vend Aidan
olla üllatunud?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Oh. Aga abt...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
Ma oleksin varem tagasi
ta isegi igatseks mind.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
Aga mis siis, kui ma eksin
pimedas?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(MÖIRING)
Ei!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
Ma ei peaks kunagi
mine sinna välja!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
Oh.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
Kui ma edasi mõtlen
raamatust,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
Ma ei karda
pimedast.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
Ja ma olen kindel, et ma ei tee seda
peab nii kaugele minema.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
Nii, Pangur Ban,
homme ma lähen
metsa sisse!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(PANGUR MEWS)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Pangur!
(PUHISTAMINE)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(TUUL VIHISTAMINE)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
Oh!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(KÕIGE)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(MUIRAB)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(YOWLS)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(MUUNING)
(HÜÜTAB)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(PANGUR MÄÖB)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
Muidugi võib see aidata
kui ma teaks mida
tammepuu nägi välja.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(MUIRAB)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(GRUNTS)
(KÕIGE)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(MURING)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(KÕIGE)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
Võib-olla läheme parem koju.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Kas see oli nii?
Kas sa mäletad?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(PANGUR MEWS)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
Ära paanitse, Pangur.
Peame lihtsalt leidma
tagasitee enne pimedat.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(GRUNTS)
(YOWLS)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(MURING)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(NURISTAMINE)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(NURISTAMINE)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Pangur!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(YOWLING)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(HOULING)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(HINGELDAB)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
Oh ei, see on piisavalt raske.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Kas see on sinu kass?
(HÜÜTAB)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(MUIRAB)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(KARJAD)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
Noh?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
BRENDAN:
Olen kuulnud
olendid nagu sina.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
Sa oled haldjas!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Mida sa teed
minu metsas?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
Sa tulid seda ära rikkuma,
kas pole?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
Tõenäoliselt olid
teie pere saatis siia
süüa saada, kas pole?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
Noh, võite kohe tagasi minna
kust sa tulid.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
Kui sa seda ei tee, siis ma teen
hundid saavad sind kätte!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(MUIRAB)
Ei!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
Ee... ma ei tahtnud.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
Vaata, mul on kahju,
kõik korras?

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
Ma ei ole siin selleks, et saada
toit minu perele.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
Ma olen siin, et saada
asjad tindi valmistamiseks.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
Mul ei ole perekonda,
ja meil on Kellsis süüa.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
Nii et ma ei tuleks siia
selle eest igatahes.
Olin lihtsalt natuke eksinud.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
Kas teil pole perekonda?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
Ei, ei.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
Pole ema?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
Ma olen ka üksi.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
Oh!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
Kui see on sinu mets,
sa pead teadma
kõike selle kohta.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Muidugi.
Ei. Oota!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
Tere?
(KAJAB)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Shh, mitte nii kõvasti!
Mine minema!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
Ei, oota, palun!
Kas tead kus
Kas ma leian need üles?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Jah.
(PANGUR YOWLS)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Kuid te ei saa neid süüa.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
Ma ei taha neid süüa.
Need on tindi jaoks.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(HÜÜTAB)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
Mis on tint?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
See on raamatu jaoks.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Piltide tegemiseks.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
vedel värv,
paned selle lehtedele.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
Noh, nagu lehed,
seda on raske seletada,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
ma arvan
sa peaksid seda nägema.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
ma ei tea
millest sa räägid,
ja ma ei taha teada.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
BRENDAN:
Aga vend Aidan...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
Aitan sul leida
asjad, mida sa tahad,
ühel tingimusel.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
Sina ja su lemmikloom
peab lubama, et ei tule kunagi
jälle minu metsa.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(MUIRAB)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
Ah...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(OHKE)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
Olgu siis.
Me lubame.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
Tule siis,
Küsin metsa
kus nad on.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
Küsi... Mida?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Hei, oota!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
Minu nimi on Brendan.
Mis on sinu oma?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(KRÖÖGUB)
(GIGIS)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(PANGUR YOWLS)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
See on ime,
täpselt nagu Aidan ütles.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Aidan on mu sõber.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
Ma aitan tal teha
kõige uskumatum raamat
kogu maailmas.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
Ta ütleb, et see pöördub
pimedus valguseks.
Oodake, kuni näete seda!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
Oodake, kuni näete
ülejäänud mu mets.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(HINGELDAB)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
Sa oled kiire.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
Jah, ma olen kiireim.
(NAERAB)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
Niisiis, kus on
marjad siis?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
Sa oled roninud
puu enne,
kas pole?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
Ah...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
Jah, muidugi.
See on lihtne.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
Tule nii!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(NAERAB)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Oh.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(LINNUD VITSEREVAD)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(NAERAB)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(LIND HELISTAB)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
Hmm?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(KARJUB)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(NURISTAMINE)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
Päästis su elu,
täna teist korda.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Arvasin, et tead
kuidas puid ronida.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
Mina küll. Väiksemad.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
Jah, nagu põõsad.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(NAERAB)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
Ära vaata alla. Tule nüüd!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(BRENDAN HÜÜTAB)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
Shh!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(HOOTING)
(HÜÜTAB)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
Vaata!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(EMAKEELES RÄÄKES)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
Üks mardikas
tunneb ära teise.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
Vau!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(HÜÜTAB)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Tule nüüd.

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
Ava oma silmad
ja ma ütlen
sa oled mu nimi.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(HINGELDAB)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Aisling.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
Ja see on minu mets.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
Hmm? Oh.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(HÜÜTAB)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
küsisin neilt
et sind mitte nõelata.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
Siin on, mida
sa otsid.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Aga nad on
mitte päris marjad.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
Uhh! Nad näevad välja nagu
metssigade väljaheited.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
Nad on kuidagi haisvad ka.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(GIGIS)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
Kui olete lõpetanud,
on aeg alla tagasi minna.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
Tagasi alla. Hmm.

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
AISLING: Natuke jäänud.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
Ei, oota!
Ära toetu sellele...
(KARJAD)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
...haru.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
Vabandan, et kulus
nii kaua alla tulla.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
Oh. Välja arvatud
viimane osa.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
Parem läheme nüüd.
Ma tean salajast viisi
et sind koju viia.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
Tule nüüd!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
Ah...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(MÜRIMINE)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
Vaata!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
Brendan?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
Brendan?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
Mida sa teed?
Tule ära!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(KÕIGE)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
See on koht
kannatusest.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
Kannatab?
Mida sa sellega silmas pead?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
Tule lihtsalt ära!
See on liiga ohtlik.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
Kindlasti ei saa seda enam olla
ohtlikum kui ronimine
tammepuu.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
See on koobas
Pimedast.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Crom Cruach?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
Aga Crom Cruachi oma
ainult lastele mõeldud lugu.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
Kellsi abt ütleb
et sa ei peaks olema
kardab väljamõeldud asju.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(SOSISTAMINE)
Seda pole ette kujutatud.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
See ootab
pimeduses.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
Ootan kedagi
selle äratamiseks.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Aisling, sa oled ainus
hirmutada ennast.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
Abbot ütleb seda
see kõik on paganlik jama.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
Sellist asja pole
nagu Crom Cruach.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(KÕIGE)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Crom Cruach.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
Ära räägi selle nime!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Kas sa tõesti kardad?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(KAUGNE KRIJUTAMINE)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
Aisling!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
Kas sa oled haiget saanud?

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
Mis see oli?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
ma ütlesin sulle.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Crom!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
Brendan?
Hmm?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
Võite külastada metsa
uuesti, kui soovite.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
Ja Pangur võib ka tulla.
(MEOWS)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
Oeh!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
Aga Iona peale
me korraldasime neid alati...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
CELLACH: See pole Iona.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
Skriptorium teeb
vastavalt korraldada
minu juhiste järgi.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
Aga see pole hea...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
CELLACH:
See saab olema nii, nagu ma ütlen.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
Vend Aidan!
Ma leidsin nad! ma...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
CELLACH: Noh, Brendan.
Käes on aeg
nägime sind täna.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
Kus sa oled olnud? Hmm?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
ma kuulan.
Kus sa olid?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
Ma... ma läksin metsa.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
Vaid korraks,
mitte väga pikk.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
Lihtsalt selleks, et...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
See oli vend Aidani jaoks...
Brendan.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
Kas ma pole teid hoiatanud
piisavalt sellest, mis valetab
väljaspool neid seinu?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
Jah, aga...
Ometi sa ei kuuletu mulle.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
ma tean,
aga raamatu jaoks...
Brendan.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
Sa ei tee seda kunagi
lahkuge kloostrist uuesti
ilma minu loata.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Onu, kui sa
vaata raamatut...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
Kas saate aru?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
Jah, onu.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
Hea.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
Nüüd tule kaasa,
asju on
kippus töötoas.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(KELLAKULASTAMINE)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(KAUGNE urisemine)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(TERA VIHUTAB)
(MEES OIGAB)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(PRITSMED)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(norskab)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(UKS AVAB)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
BRENDAN: Vaata!
Ah? Mida?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
Ma leidsin nad.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
Kas sa tegid? Nii sa tegid!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
Mul oli natuke abi.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Sõbralt metsas.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
Ah.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
No pole midagi
sa ei saa teha, kui sul on
sõbrad sind aitama, ah?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
Nüüd vaatame.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
Jah. Jah, ma usun
need saavad väga kenasti hakkama.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
Pisikestest marjadest
teha suurepäraseid pilte
ellu ärkama.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
Tule kaasa!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
Hmm. Hmm!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(NAERUTAB)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(AIDAN naerab)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
Hea.
Palju suitsu.
See on hea märk.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
Kas see on?
Jah.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
Ah, ilus.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
Haisvast marjast.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
Tindi tegemine on väga hea,
aga see on kasutu

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
ilma üheta neist.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
ma ei ole...
Mul ei ole lubatud...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
Pole kedagi
aga meie oleme nüüd siin.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
Ainult sina

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
ja teie kujutlusvõime.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
Kas kardate?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
Mina? Ei.
Ma ei karda
väljamõeldud asjadest.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(HÜÜTAB)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
Jätkake.
Lõpeta, mida alustad.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(INIMESED karjuvad)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(PÕHJAMEESED urisevad)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
Kuldne!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(NURISTAMINE)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(KARJUB)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(KÕIGE)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(VÄRAV KRIGUUB)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(GRUNTS)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
Pole paha, ah?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
Ma ütleks, et ta võiks
tee seda piisavalt õigesti.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
Mida teha?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
Ma pean tunnistama, mu poiss,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
Ma pole käinud
täiesti aus
sinuga.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
Ma ei saa teha
Chi-Rho lehel.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
Mu silmad on liiga vanaks jäänud
ja mu käed on ebakindlad.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
Aga sa ütlesid...
CELLACH: Brendan.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
Sa peaksid olema see üks
seda lehte teha!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
Mina? Ei! Ma ei saa kunagi.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
Ma ei tee... Peab
olla keegi teine.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Sa pead seda tegema.
Ma rikuksin selle ära.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
CELLACH: Brendan.
AIDAN: Ei, ei, ei.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
Muidugi saate seda teha.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
Sa leidsid need marjad,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
sa oled kindlasti arenenud
kindel käsi.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
CELLACH: Brendan!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
Isegi enne, kui ma tulin, olid sa
juba palju õppinud
teiste vendade tööd.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
Sa pead ainult
lase oma kujutlusvõime valla!
CELLACH: (vihaselt) Brendan!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
ma pean minema.

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(SIGA SINU)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
Kus sul on
nii vara olnud?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
Tule kaasa, seal on
palju tööd teha.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(NAERAB)
(SQUAWKS)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Ma ei tea, Pangur.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
Midagi, mida ma ei näe
peatab ta.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
Kui ta peaks kunagi süttima
Chi-Rho leht,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
ta peab ümber pöörama
ja vaata mis iganes see on
näkku!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(YOWLS)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(KRIJUTAB)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(KARJUB)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
CELLACH: Brendan!
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
Teisaldame tellinguid
lääneseina poole.
Kiirusta nüüd!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(AISLING itsitab)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(NAERAB)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
No ma arvan
oled valmis õppima
Columbkille'i saladus.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
Mmm.

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
Hüpnotiseeriv detail.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
muidugi,
sa vajad teist silma.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
Nüüd, kui ma leian
kristall...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
vend...
...see avaneb
täiesti uus maailm.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
Väike ime.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
juhendas Columbkille
et kristall
ei tohi kunagi kasutada

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
välja arvatud juhul, kui töö
on seda väärt.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
Ei ole olnud
kasutatud alates Ionast.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Mis on kristall?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
See pole kristall,
see on kristall!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
Columbkille'i silm.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille lõi üle
300 raamatut oma elu jooksul.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Tema enda käe järgi.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
Oma surivoodil,
ta palvetas seda
tema õpipoiss

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
sai nägemuse nii selgeks
ja imeline nagu tema oma.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
Siis nagu ta joonistas
tema viimane hingetõmme,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
see kukkus tal käest.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
Columbkille'i silm.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Columbkille teeks seda
tahan, et see sulle läheks.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(PANGUR YOWLS)
Kus see asub?

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
Vabandust, Pangur.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
Kas olete seda näinud?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
Kus see võis...
See on kadunud.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
See kõik on kadunud!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
Kus sa tegid
viimati käes?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
ma ei saa aru.

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
Kui saaksin näidata
kristall sulle,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
kõik saaks selgeks.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
Aga...
ma...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
Saan ikka jätkata
minu koolitus, kas pole?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
Kas olete kunagi õppinud
väike muster
rohekärbse tiival?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
Ei.
Ja te ei tee seda kunagi
ilma kristallita.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
Mis siis, kui me palvetame
ime eest?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(OHKE)
Nagu Columbkille tegi?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
Mõned ütlevad seda enne
kristall sai tuntuks
kui Columbkille'i silm,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
sellel oli iidne nimi.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
Nimetatud olendi järgi
et Columbkille võitis
pärit kristall

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
sügaval ühe sees
selle elukohad.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
BRENDAN: Crom Cruach!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
Seda kutsuti
Crom Cruachi silm.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
AISLING: Crom!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
Ma ei oska öelda, millised osad
sellest loost on tõsi

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
ja millised osad on
kaetud ududega.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
Oh, pole midagi
selles elus vaid udu.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
Oleme ainult siin
lühikeseks ajaks.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(PANGURI NIITSMINE)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
Ära muretse, Pangur.
Ma ei jää üksi.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
Oh!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
Sul on keelatud
kloostrist lahkuma.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
Nüüd on sul ka keelatud
skriptooriumisse sisenemiseks.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
Palun, onu,
sa ei saa aru.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
Oh, ma saan aru
täitsa hästi!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
Pole enam ekskursioone,
pole enam scriptoriumi

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
ja mitte enam vend Aidan.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
Ei.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
Mida sa ütlesid?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Ma ei saa seda teha.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
Ma ei saa alla anda
raamat, onu.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
Kui sa vaataksid lihtsalt
üks lehekülg, siis näete, miks.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Sa oled unustanud
kui oluline see on.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
Kõik, mida soovite meie jaoks
kas see sein on.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
Vend Aidan ütles
sa olid kunagi valgustaja.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
Ta ütles...
Sellest piisab!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Kui ma ei saa sind usaldada
et hoiduda kahjust eemal,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
sa pead siia jääma
kuni näed mõtet.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(OHKE)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(KÕIGE)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Cellach, palun
ära süüdista poissi.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
Ma räägin
temaga ja...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
Sa ei tee midagi sellist.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
Sa ei saa...
Vend Tang teeb
too talle sööki

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
ja kord on olemas
ei jäänud siia midagi
et tema tähelepanu kõrvale juhtida...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
Las ma hoian
raamat Cellach.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
See usaldati mulle.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
Võtke see siis.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
Aga tingimusel
et jätad Kellsi
kevade esimene sula.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(VIISUR)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(NÖÖVAD)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
VÄLJALÜLG: (SOSISTAB)
Brendan.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
Vahekäik!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(KOERAD HAUKUVAD)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
Kuidas ma sind välja saan?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
ma ei tea.

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
Torn on lukus.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
Ja mu uks on lukus
väljastpoolt.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
Võti on sees
abti tuba.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
Ehk saad võtta
sõnum vend Aidanile.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ Sa pead minema sinna, kuhu mina ei saa

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(EEMAKEELES LAULMINE)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(EEMAKEELES LAULMINE)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ Sa pead minema sinna, kuhu mina ei saa

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(EEMAKEELES LAULMINE)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(SAMMUDE PATSUTAMINE)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Miks abt tegi
panid sind sinna?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
Sest ma ei allunud talle.
Miks?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Vaata!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Cromi silm!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
Ei, see on kristall.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
Ma arvan, et seal on üks
pimeduse koopas.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
ma pean sinna minema.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Ei, Brendan,
see petab sind.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
Oleks pidanud
jäi teie torni.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Crom Cruach
võttis mu inimesed,
see võttis mu ema.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
See võtab kõike.
Sa sured!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
Kui ma ei proovi,
raamat kunagi
olla täielik.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Raamat.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
Olgu siis,
ma aitan sind.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(KÕIGE)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(HÜÜTAB)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
Aisling!
See koht teeb sulle haiget.
Peate tagasi minema.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Ma leian mõne muu tee.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
Ma... ma pean sind aitama.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(TUULE HULJUTAMINE)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
Palun, Aisling, mine nüüd!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
Muutke pimedus valguseks.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(KARJUB)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(GRUNTS)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(KARJAD)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(PRITSMED)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(MÖIRAB)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(KRIJUTAB)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(LINNUD SIIUTAVAD)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
Oh.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
Vahekäik!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
Aisling!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
Ah...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
Vanad lollid! Oh!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Vanad lollid peaksid
õppige vait olema.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
Kui just noored lollid pole
tahad kuulata.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
ha! Sa oled siin!
Kuidas... Kuidas sa...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Kuidas sa välja said
tornist?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
Peate tagasi minema
enne kui abt sellest teada saab.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
Vaata, vaata, see...
See pole see koht
sinu jaoks, poiss,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
pole midagi
sinu jaoks siin.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
Aga sa oled siin,
raamat on siin

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
ja silm on siin.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(HÜÜTAB)
Kuidas see võimalik on?
See hävitati!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
Seal on rohkem kui
üks lugu Silmast.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Seal on rohkem kui
üks eluase
pimeda jaoks.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
Ja tal oli rohkemgi
kui üks silm.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(KÕIKELDAMINE)
Sisestasite ühte järgmistest
Pimeda koopad?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Sa ei saa teada
kõike alates raamatutest,
tead küll.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(NAERUTAB)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
Ja ma arvan
Lugesin seda korra.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
Õige, siis
on aeg alustada.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(NAERUTAB)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(NURISTAMINE)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
Sinu hommikusöök, Abbot.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
Vii see Brendani juurde.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
Vaata kas...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
Vaata, kas tal on
mõistusele tulla.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
Oeh!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(SOSISTAMINE)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Mmm.

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(HÜÜTAB)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(SHUSHES)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(SOSISTAMINE)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(MÕLEMAD VAIDAVAD)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(NAERAB)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(KUULDATU)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(PLAHVATUS)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(KELLA VALMIS)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(HINGELDAB)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(MEHED LAULAVAD)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(KUULDATU)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(KÕIK LOTSEB)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
See on nagu taevas, kas pole?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ASSOUA: Taevas maa peal.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(KÕIK GASP)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
Palun... Palun, abt,
see on minu süü.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(KÕIK GASP)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
Sa väike loll!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
The Northmen are upon us,
and here you are drawing!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(KÕIK GASP)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
Meil on üks päev
enne viikingeid
ründa Kellsit!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
Värav ei pea vastu.
Me peame...
Me peame siit põgenema!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
Värav peab vastu!
Sina juhid uut
refugees into the chapel.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
They can seek comfort there
until the attackers move on.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
Tang, räägi külaelanikele
to stay in their huts.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Cellach.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
Siin on sul turvaline
oma kalli raamatuga.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(KÕIGE)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(ITSITAMINE)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(NORTHMEN GROWLING)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(rahvahulk karjub)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
Ei, veel mitte!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
Püsi sees!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(oigab)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(CROWD SCREAMING)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(THUDDING)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(NORTHMEN GROWLING)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
Tang! Ava uks!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
Torni sisse!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(ALL CLAMORING)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
Üks korraga!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
The steps aren't
piisavalt tugev!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(KÕIK karjuvad)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
Tang,
neid on liiga palju!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(KÕIK HÜJUVAD)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
On juba hilja.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(AHINGAMINE)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
Pane uks kinni!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(HÜGIS)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
Brendan!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(GROANING)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(NURISTAMINE)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(BRENDAN GRUNTING)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
Tint! Me peame tinti tegema!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
Brendan, oota, oota, oota.
Me ei saa...
Kiirusta!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(GRUNTS)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(MURING)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(SHUSHES)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(HINGELDAB)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
Onu!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
Ei!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
Ei! Me peame ta päästma!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
Kiiresti, Brendan,
kus on saladus
läbipääs metsa?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
Peame ta päästma!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
Me ei saa teda praegu aidata.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(oigab)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
Brendan.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(PÖÖDUB)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(KÕIK HÜÜTAVAD)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(INIMESED karjuvad)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(HINGELDAB)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
Me... Me ei saa peatuda.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
Ma pean tagasi minema.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
Põhjalased
ei jätnud kedagi Iona peale,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
nad lahkuvad
Kellsis pole kedagi.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
Minu onu.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Ta elas
sind kaitsta.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
Ainus viis
ta teadis, kuidas.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
Nüüd ma pean sind kaitsma

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
Cellachi jaoks
ja raamatu jaoks.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(HÜÜTAB)
(KARJAD)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
(GRUNTS) Kuld!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
Brendan!
(PANGUR SIISUB)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(PANGUR YOWLS)
(GRUNTS)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(MUIRAB)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(KLAHING)
(HÜÜTAB)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(GRUNTS)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(BRENDAN GASPS)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(GRUNTS)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(MUUNING)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
Hmm?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(MAdal urisemine)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
Aisling!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
Peame hoidma
jookseb, Brendan,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
ja loota seda
oleme piisavalt kiired.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(TSELLAH oigab)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
Ta on elus!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
Ma olen nii väsinud.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
Tang, jäta mind rahule.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
Palun.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
Jäta mind rahule.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(OHKE)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
Sa oled Kellsi abt!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
Sa pead üles tõusma!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
Mmm-hmm.
Oh!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(NAERUTAB)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
AIDAN: Raamat
ei olnud kunagi mõeldud olema
seinte taha peidetud,

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
maailmast eemale lukustatud
mis inspireeris selle loomist.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
Brendan, sa pead võtma
raamat rahvale

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
et neil oleks lootust.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
Las see valgustab teed
nendel pimedatel päevadel
põhjamaalastest.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(MURING)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(HUndi HULGE)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(AISLING itsitab)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(ÄIK KÕRGE)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
Aisling?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
NOOR BRENDAN: Aisling?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(GIGIS)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
Ma olen nii väsinud.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
Palun, abt,
sa pead puhkama.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
Puhata? Meie enamikuga
oluline aare
hävitatud?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
Aga kuidas ma pidin teadma?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
Kuidas ma võin teada
ta hukkuks?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
Palun, Abbot.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
Ta oli alles poiss.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
Pimeduse ingel!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
Veel mitte!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
Ma vajan aega!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(LINNU SIIUTUS)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
Onu!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
Brendan?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(OHH) See on unistus.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(PUHISTAMINE)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
See pole unistus.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
Ma olen nii õnnelik
et sind siit leida.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Arvasin, et olen su kaotanud
kaua aega tagasi.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
CELLACH: Brendan,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
sa olid alles poiss.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
Kõik need süütud kaotasid.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Kõik minu süü.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
Palun, onu,

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
ära kurna ennast.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
Sa ei saa aru.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
mul pole aega,
Brendan.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Sul oli õigus.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
Kellsi kohta
Aidani kohta,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
raamatu kohta.
Ma poleks pidanud.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(oigab)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
See on kõik
Olen lahkunud.

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
See on ainus mugavus
Mul on siin maailmas.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
Vend Aidanil oli õigus.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
Ja ma püüdsin teda peatada.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(NAERAB)
Aidan pole sulle kunagi maksnud
palju tähelepanu, onu.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(NAERUTAB)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
No ma arvan, et mitte.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
Vend Aidan elas kuni
näha tema tööd edasi antud
ja lõpetatud.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Iona raamat!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
Kellsi raamat?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
Kellsi raamat.